1
00:00:36,400 --> 00:00:39,631
Με το αρτοποιείο;

2
00:00:39,760 --> 00:00:42,354
Πες μου και μην προσπαθείς
να πει ψέματα:

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,233
Είναι πραγματικά φρέσκο το φρέσκο κέικ κρέμας σας;

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,793
Όχι και τόσο βάναυση. Αυτό είναι σοβαρό
αίτημα για πληροφορίες.

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,315
Το όνομά μου είναι Bucket.

6
00:00:56,560 --> 00:01:00,553
Προφέρεται Μπουκέτο.

7
00:01:00,800 --> 00:01:04,793
Θέλω να κάνω μια μεγάλη παραγγελία.

8
00:01:05,040 --> 00:01:11,309
Έρχεται ο νέος πάστορας
για τσάι και ένα ελαφρύ σνακ.

9
00:01:11,560 --> 00:01:16,793
Ξέρω ότι είναι Σάββατο
και χαίρομαι που είσαι τόσο απασχολημένος.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,554
Φυσικά δεν παραδίδεις παντού...

11
00:01:19,800 --> 00:01:23,554
...αλλά όπως είπα
έρχεται ο πάστορας.

12
00:01:23,800 --> 00:01:29,079
Θέλω έξι κέικ κρέμα
παραγγελία.

13
00:01:29,320 --> 00:01:32,073
Είναι μεγάλη παραγγελία.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,550
Εξοχική κούπα.

15
00:01:52,040 --> 00:01:55,555
Μην στέκεσαι έτσι με τα χέρια ψηλά.

16
00:01:55,800 --> 00:02:00,555
Αυτό είναι φυσιολογικό στο κοινό.
- Είναι σκληρή δουλειά.

17
00:02:00,800 --> 00:02:04,793
Απλά ιδρώτα
στην πίσω αυλή.

18
00:02:05,040 --> 00:02:09,079
Μειώνει
στην κοινωνική μας θέση.

19
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
Έτσι ακριβώς λειτουργεί το σύστημα ψύξης μας.

20
00:02:12,320 --> 00:02:15,551
Γι' αυτό δεν χρειάζεται ακόμα
να καταχραστεί.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,553
Γιατί τα τριαντάφυλλά μου είναι μικρότερα
από το διπλανό;

22
00:02:22,800 --> 00:02:26,076
Ίσως είναι διαφορετικό είδος.

23
00:02:26,320 --> 00:02:29,551
Δεν μου αρέσει
όταν τα τριαντάφυλλά μου είναι μικρότερα.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,553
Τις παραμελείς μερικές φορές;

25
00:02:32,800 --> 00:02:37,316
Ο πάστορας πρέπει να χαιρετιστεί
με μια μεγάλη θάλασσα από λουλούδια.

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,552
Αυτό το είδος δεν μεγαλώνει.

27
00:02:40,800 --> 00:02:43,075
Λοιπόν, αν προσπαθήσεις περισσότερο.

28
00:02:43,320 --> 00:02:47,074
Απλώς νομίζω ότι είσαι απασχολημένος
με τα τριαντάφυλλα...

29
00:02:47,320 --> 00:02:50,790
...αλλά στο μεταξύ γκρινιάζεις
με περαστικούς.

30
00:02:51,040 --> 00:02:53,793
Ξέρεις ποιος ήρθε σήμερα το πρωί;

31
00:02:54,040 --> 00:02:57,794
Μεγάλο έλεος.
Βλέπω ένα νεκρό φύλλο εκεί;

32
00:02:58,040 --> 00:03:01,077
Γιατί μαζεύεις νεκρά φύλλα;

33
00:03:01,320 --> 00:03:05,552
Πάω να κατακτήσω την παγκόσμια αγορά.

34
00:03:05,800 --> 00:03:09,554
Θα με παρακαλάνε για παλιούς,
νεκρά φύλλα.

35
00:03:21,320 --> 00:03:26,553
Έλα μέσα και θα κάνουμε πρόβα για λίγο
για σήμερα το απόγευμα.

36
00:03:26,800 --> 00:03:30,076
Ξέρετε ότι ο πάστορας
έλα για τσάι;

37
00:03:30,320 --> 00:03:32,550
Με ένα ελαφρύ σνακ.

38
00:03:32,800 --> 00:03:38,079
Ω, ναι. Το ελαφρύ σνακ. Να το έχεις
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό;

39
00:03:38,320 --> 00:03:41,073
Δεν θέλω να αφήσω τίποτα στην τύχη.

40
00:03:41,320 --> 00:03:45,074
Το αναγνωρίζεις
η προσεκτική οικοδέσποινα.

41
00:03:57,560 --> 00:04:00,313
Κάτσε κάτω.

42
00:04:00,560 --> 00:04:04,075
Όχι εκεί.
Θέλω να μπορώ να κοιτάζω έξω.

43
00:04:08,560 --> 00:04:11,074
Έχω πολλά πράγματα να κάνω ακόμα.

44
00:04:11,320 --> 00:04:16,075
Ωραία μωρό μου. Τώρα για το τι εμείς
προσελκύουν.

45
00:04:16,320 --> 00:04:19,551
Ένας από εμάς χρειάζεται ένα καλόγουστο...

46
00:04:19,800 --> 00:04:22,553
...και φορέστε μια πολύχρωμη δημιουργία.

47
00:04:22,800 --> 00:04:25,553
Τι φοράς;

48
00:04:25,800 --> 00:04:31,318
Θα μου το πεις τώρα, έτσι δεν είναι;
- Δεν θα το τολμούσα.

49
00:04:31,560 --> 00:04:37,317
Είναι σημαντικό να μην το κάνετε
συγκρούεται με το πολύχρωμο δημιούργημά μου.

50
00:04:37,560 --> 00:04:41,792
Αν ζούμε ο ένας δίπλα στον άλλο,
μπορούμε να συζητήσουμε.

51
00:04:42,040 --> 00:04:46,079
Νομίζω ότι πήρα το ανοιχτό καφέ μου
πάρε ένα κοστούμι.

52
00:04:47,800 --> 00:04:49,074
Άρα όχι.

53
00:04:49,320 --> 00:04:52,312
Δεν έχεις κάτι πιο σικάτο;

54
00:04:52,560 --> 00:04:55,552
Το πράσινο φόρεμά μου τότε.

55
00:04:55,800 --> 00:04:59,076
Δεν είναι λίγο πολύ γυμνό;

56
00:04:59,320 --> 00:05:02,073
Βλέπεις μόνο τους αγκώνες μου.

57
00:05:02,320 --> 00:05:06,074
Ξέρουμε όμως πώς το νέο
ο πάστορας σκέφτεται...

58
00:05:06,320 --> 00:05:08,788
...για γυμνούς αγκώνες;

59
00:05:09,040 --> 00:05:13,079
Αμφιβάλλω για τους αγκώνες μου
κάνε του πολλά.

60
00:05:13,320 --> 00:05:18,314
Αυτό πρέπει να είναι το ζεστό αρτοποιείο
να ζητήσει συγγνώμη.

61
00:05:18,560 --> 00:05:21,074
Γιατί όχι το κοστούμι μου;

62
00:05:21,840 --> 00:05:25,310
Κουβάς σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

63
00:05:25,560 --> 00:05:27,790
Ω, είσαι εσύ.

64
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
Είναι η Ρόουζ, η αδερφή μου.

65
00:05:30,560 --> 00:05:35,076
Είναι συνήθως αρκετά μακρύ σε ύφασμα,
οπότε πάρτε ένα μπισκότο.

66
00:05:35,320 --> 00:05:37,788
Προσοχή να μην θρυμματιστεί.

67
00:05:39,560 --> 00:05:42,074
Τι συμβαίνει τώρα;

68
00:05:42,320 --> 00:05:46,791
Δεν αυτοκτονείς.
Δεν το θέλω.

69
00:05:47,040 --> 00:05:49,554
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ
στην οικογένεια...

70
00:05:49,800 --> 00:05:55,557
...και δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε με αυτό
την ημέρα που θα πάρω τον πάστορα.

71
00:05:55,800 --> 00:05:59,076
Οι ερωτικές σας περιπέτειες
δεν με νοιάζει.

72
00:05:59,320 --> 00:06:05,077
Δεν παίρνεις το νυφικό της μαμάς.
Σίγουρα δεν πρέπει να ταφεί.

73
00:06:05,320 --> 00:06:08,073
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον κύριο Hepplewhite.

74
00:06:08,320 --> 00:06:10,788
Δεν μπορεί να είναι λίγο πιο απαλό;

75
00:06:11,040 --> 00:06:13,554
Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

76
00:06:13,800 --> 00:06:18,555
Όχι μετά από αυτό το δράμα. Το δράμα
που τελικά επηρεάζει όλους τους άνδρες.

77
00:06:18,800 --> 00:06:22,076
Επέστρεψε στη γυναίκα του.

78
00:06:22,320 --> 00:06:25,551
πρέπει να πεθάνω.
Το απείλησα.

79
00:06:25,800 --> 00:06:30,555
Ποιος θα κερδίσει τον αγώνα των τριών ωρών;
-Κυρία του ουράνιου τόξου.

80
00:06:30,800 --> 00:06:35,078
Θέλω να με ταφούν
με το νυφικό της μαμάς.

81
00:06:35,320 --> 00:06:39,074
Έχεις λίγο θάρρος να φορέσεις λευκά
να ταφεί.

82
00:06:40,800 --> 00:06:46,079
Γιατί θέλεις αυτό το φόρεμα;
Ήταν και η μητέρα μου.

83
00:06:46,320 --> 00:06:50,791
Λυπήσου λίγο την αδερφή σου
που αναζητά το θάνατο.

84
00:06:51,040 --> 00:06:54,077
Ξέρεις πού είναι το βιβλίο μου;

85
00:06:54,320 --> 00:06:58,791
Όχι εκεί που βρίσκεται συνήθως;
Κάτω από τον καναπέ;

86
00:06:59,040 --> 00:07:05,559
Όχι, Υάκινθος. Όχι το νυφικό.
Το βιβλίο της Νταίζης.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
Ποιος είναι ο Mr Hepplewhite;
- Τον ξέρει από την περασμένη εβδομάδα.

88
00:07:09,800 --> 00:07:13,076
Κράτησε σχεδόν μια εβδομάδα;

89
00:07:13,320 --> 00:07:17,552
Νόμιζε ότι αυτό ήταν το ένα.
- Τι πιστεύει ο Μπόρις;

90
00:07:17,800 --> 00:07:21,076
Δεν ξέρει τίποτα.

91
00:07:21,320 --> 00:07:24,551
Γιατί να τον πληγώσει άσκοπα;

92
00:07:26,040 --> 00:07:28,554
Σκέφτεται επίσης για όλους.

93
00:07:28,800 --> 00:07:33,316
Έχει καλή καρδιά. Κρίμα
το κεφάλι της δεν συνεργάζεται.

94
00:07:53,560 --> 00:07:58,076
Τι όμορφη μέρα, ε;
Όχι ότι είναι πολύ χρήσιμο για μένα.

95
00:07:58,320 --> 00:08:02,552
Σας είπα ότι το νέο
ο πάστορας έρχεται για τσάι;

96
00:08:02,800 --> 00:08:05,314
Πάνω από μία φορά.

97
00:08:05,560 --> 00:08:08,313
Φαίνεται πράσινη και κίτρινη από ζήλια.

98
00:08:10,560 --> 00:08:14,553
Δεν θέλω να κουνάς
φορώντας βρώμικα γάντια κηπουρικής.

99
00:08:14,800 --> 00:08:17,792
Απλώς λερώνονται
όταν κάνεις κήπο.

100
00:08:18,040 --> 00:08:22,079
Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα ζευγάρι χωριστά;
να κυματίσω;

101
00:08:23,800 --> 00:08:27,793
Προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή σας χρόνια τώρα
να τραβήξει.

102
00:08:28,040 --> 00:08:32,079
Ήμουν απασχολημένος.
- Όχι όταν σου σφυρίζω.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,073
Έχω τη Ρόουζ στο τηλέφωνο. Θέλει...

104
00:08:38,320 --> 00:08:40,788
Πάλι; Εξαιτίας ποιου;

105
00:08:41,040 --> 00:08:43,315
Ένας κύριος Hepplewhite.

106
00:08:43,560 --> 00:08:47,075
Κανείς δεν αυτοκτονεί
για κάποιον με τέτοιο όνομα.

107
00:08:47,320 --> 00:08:50,790
Μη μιλάς τόσο δυνατά.

108
00:08:51,040 --> 00:08:54,794
Η Ελισάβετ είναι μέσα. Δεν θέλω
ότι ακούει κάτι.

109
00:08:55,040 --> 00:08:59,079
Μπες μέσα
και μίλα της.

110
00:08:59,320 --> 00:09:05,077
Δεν της επιτρέπεται να ακούει στο διάστημα
Προσπαθώ να ηρεμήσω τη Ρόουζ.

111
00:09:07,800 --> 00:09:12,078
Όχι με αυτά τα παπούτσια. Απλά περπατήστε
πίσω.

112
00:09:21,040 --> 00:09:24,794
Φυσικά είμαι ακόμα εδώ.
Δεν έχω φύγει.

113
00:09:25,040 --> 00:09:30,558
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Τι μπορεί να γίνει σε αυτό;
θα γίνει την Τετάρτη της εβδομάδας...

114
00:09:30,800 --> 00:09:34,076
...τι ο κύριος Hepplewhite
το καθιστά απαραίτητο;

115
00:09:40,800 --> 00:09:45,555
Με την Ελισάβετ μιλάς;

116
00:09:45,800 --> 00:09:51,079
Ωραία, ρώτησα τον εαυτό μου, αλλά στέκομαι
όχι εδώ δίπλα στην ακριβή μου ταπετσαρία...

117
00:09:51,320 --> 00:09:54,073
...να ακούσω τέτοιες λεπτομέρειες.

118
00:09:55,840 --> 00:10:00,072
Δεν είναι και τόσο άσχημα φέτος
με την αφίδα.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,072
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

120
00:10:05,320 --> 00:10:09,074
Είναι εκεί,
αλλά όχι υπερβολικά.

121
00:10:09,320 --> 00:10:14,314
Αυτή ήταν η Ρόουζ. Πάντα έρχεται σε μένα
για συμβουλές. Η υπόλοιπη οικογένεια επίσης.

122
00:10:14,560 --> 00:10:20,078
Απλώς τηλεφώνησε στον Υάκινθ, ξέρει.
Είναι κουραστικό σε βάθος χρόνου.

123
00:10:21,320 --> 00:10:24,551
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

124
00:10:24,800 --> 00:10:30,079
Τι πρέπει να φταίει;
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι ο μπαμπάς.

125
00:10:30,320 --> 00:10:33,551
Πώς είναι;
- Είναι τόσο τραγικό.

126
00:10:33,800 --> 00:10:37,315
Μια ιδιοφυΐα στη μάχη
με τα γηρατειά.

127
00:10:37,560 --> 00:10:42,554
Θα ήθελα πολύ να το πάρω σπίτι
αλλά χάνει φαγητό παντού.

128
00:10:42,800 --> 00:10:47,555
Τι κάνεις εκεί; Πλύνετε τα χέρια σας,
βάλε διαφορετικά παπούτσια...

129
00:10:47,800 --> 00:10:54,069
...πηγαίνετε στο αρτοποιείο και δώστε τους το
πλήρη έκρηξη για την πολιτική παράδοσης.

130
00:10:59,320 --> 00:11:05,077
Μετά επιστρέφεις
με έξι σούπερ φρέσκα αρτοσκευάσματα.

131
00:11:07,040 --> 00:11:09,554
Τι συμβαίνει με την πολιτική παράδοσης;

132
00:11:09,800 --> 00:11:15,318
Δεν είναι καλό. Καταλαβαίνουν τις επιθυμίες
από πελάτες στο περιβάλλον μας.

133
00:11:15,560 --> 00:11:19,075
Να είσαι αδίστακτος. Τελειώστε τα.

134
00:11:29,320 --> 00:11:32,073
Να φορέσω το κοστούμι μου ή κάτι casual;

135
00:11:32,320 --> 00:11:36,074
Πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση.
- Μα είναι Σάββατο.

136
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Ακριβώς. Σχεδόν Κυριακή.

137
00:11:39,320 --> 00:11:44,553
Το κεφάλι του πάστορα είναι κολλημένο
ήδη στη θρησκευτική του αποστολή.

138
00:11:44,800 --> 00:11:47,075
Άρα δεν αρμόζει...

139
00:11:47,320 --> 00:11:50,790
...ότι φέρεσαι πρόστυχα.

140
00:11:51,040 --> 00:11:57,070
Υπάρχει σε αυτά τα τριάντα χρόνια γάμου
Έχει συμβεί ποτέ κάτι πρόστυχο;

141
00:11:59,040 --> 00:12:01,554
Φορέστε το κοστούμι σας.

142
00:12:01,800 --> 00:12:04,553
Και σήκωσε το τηλέφωνο.

143
00:12:09,320 --> 00:12:12,551
Είναι για σένα. Ελισάβετ.

144
00:12:12,800 --> 00:12:15,075
Από δίπλα;

145
00:12:17,320 --> 00:12:22,075
Βάλε κάτι. Δεν κάνεις έτσι τηλεφωνήματα
με κυρίες.

146
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
Φυσικά θέλω να σε βοηθήσω με την επιλογή σου.

147
00:12:39,040 --> 00:12:42,794
Ομορφη. Πάντα αυτό έχω
βρέθηκε ήδη ωραίο.

148
00:12:43,040 --> 00:12:47,556
Δεν το έχω τόσο καιρό ακόμα.
- Είναι πολύ κατάλληλος.

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,076
Έτσι σχηματίζετε ένα όμορφο σύνολο
το φόντο.

150
00:12:53,800 --> 00:12:57,793
Αυτό το κοστούμι;
- Γιατί με ρωτάς αυτό;

151
00:12:58,040 --> 00:13:02,556
Δεν αποφασίζω ποιοι άνθρωποι
πρέπει να φορούν;

152
00:13:02,800 --> 00:13:05,075
Αυτό σημαίνει ναι;

153
00:13:05,320 --> 00:13:09,074
Δεν έχεις γραβάτα αυτό το κάτι;
φαίνεται πιο θρησκευόμενος;

154
00:13:14,040 --> 00:13:17,077
Φαίνεσαι όμορφη.

155
00:13:17,320 --> 00:13:20,073
Κι εσύ. Πολύ της μόδας.

156
00:13:20,320 --> 00:13:23,073
Θα μπορούσε επίσης να ήταν άτυπο.

157
00:13:24,800 --> 00:13:26,552
Κλήσεις υπηρεσίας.

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,075
Τακτικά.

159
00:13:48,800 --> 00:13:51,792
Αγοράζεις κάτι από τσιγγάνα;
Αυτό φέρνει τύχη.

160
00:13:52,040 --> 00:13:55,077
Θα μπορούσατε να το θέλετε αυτό. Το αγοράζεις
κάποιοι από εμένα.

161
00:13:55,320 --> 00:13:59,074
Αυτός ο τύπος σου πρέπει να έχει
περισσότερα χρήματα από μένα.

162
00:13:59,320 --> 00:14:02,551
Σε τιμή ευκαιρίας
μπορεί να έχει αυτό το ναυάγιο;

163
00:14:04,560 --> 00:14:07,552
Όχι αυτή. Εννοώ το αυτοκίνητο.

164
00:14:07,800 --> 00:14:12,078
Θα θέλατε να αγοράσετε κάτι;
- Δεν ξέρω αν έχω κάποια αλλαγή.

165
00:14:12,320 --> 00:14:15,790
Όχι. Το ξέρω γιατί εγώ
είμαι διορατικός...

166
00:14:16,040 --> 00:14:19,555
...και επειδή εγώ πάντα
αδειάζει τις τσέπες της.

167
00:14:19,800 --> 00:14:23,554
Είναι κακή τύχη αν δεν αγοράσεις τίποτα.

168
00:14:23,800 --> 00:14:27,315
Τι έχεις;
- Κορδέλες και φυλαχτά για καλή τύχη.

169
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
Πάντα αυτό ήθελα.

170
00:14:30,800 --> 00:14:34,554
Έχει φίλτρα αγάπης;
ή ξυραφάκια;

171
00:14:34,800 --> 00:14:39,078
Να προβλέψω το μέλλον σου;
- Το ξέρει.

172
00:14:39,320 --> 00:14:43,791
Κάντε στην άκρη. Αφήστε την να μπει.

173
00:14:44,040 --> 00:14:48,795
Τι θα κάνεις;
- Πρέπει όλοι να γνωρίζουν το μέλλον μου;

174
00:14:49,040 --> 00:14:52,794
Είσαι επιλεκτικός για κάποιον
που θέλει να αυτοκτονήσει.

175
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
Βλέπω ότι έχεις ερωτικά προβλήματα.

176
00:14:56,800 --> 00:15:00,554
Μεγάλος.
Πώς το κάνει;

177
00:15:00,800 --> 00:15:05,078
Είναι κακή τύχη αν δεν αγοράσεις τίποτα
ενός τσιγγάνου.

178
00:15:05,320 --> 00:15:11,555
Κοίτα πώς ζούμε.
Και μετά φοβάσαι την κακή τύχη;

179
00:15:12,320 --> 00:15:17,553
Όταν έρθουν, σε θέλω
κάτσε εδώ.

180
00:15:19,560 --> 00:15:23,075
Ο πάστορας φυσικά κάθεται δίπλα μου...

181
00:15:23,320 --> 00:15:26,312
...και προορίζεται για τη γυναίκα του.

182
00:15:26,560 --> 00:15:30,075
Ο Ρίτσαρντ κάθεται δίπλα της.

183
00:15:32,320 --> 00:15:35,073
Με συγχωρείτε, κύριε πάστορα.

184
00:15:35,320 --> 00:15:39,791
Θέματα συνομιλίας.
Θα το κρατήσουμε ελαφρύ.

185
00:15:40,040 --> 00:15:45,068
Τίποτα αμφιλεγόμενο. Ρίτσαρντ, αγάπη
οι διακοπές πλησιάζουν.

186
00:15:45,320 --> 00:15:51,555
Αν σταματήσει η συζήτηση, θα ξεκινήσω από την αρχή
Οι ακαδημαϊκές δεξιότητες του Sheridan.

187
00:15:51,800 --> 00:15:57,079
Αρκεί να μην ακυρώσει.
Ίσως πρέπει να πάει σε κηδεία.

188
00:15:58,320 --> 00:16:02,074
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να πεθαίνουν
το Σαββατοκύριακο.

189
00:16:02,320 --> 00:16:05,790
Κουβάς σπιτιού. Η κυρία του σπιτιού.

190
00:16:06,040 --> 00:16:09,794
Δεν έχω τρεις φορές 22
και μια μερίδα 19 με πατάτες.

191
00:16:10,040 --> 00:16:12,315
Αυτός δεν είναι ο Κινέζος.

192
00:16:12,560 --> 00:16:15,313
Αυτό είναι ένα μαργαριταρένιο ιδιωτικό αεροπλάνο...

193
00:16:15,560 --> 00:16:19,553
...με κανένα
ανατολίτικη σύνδεση.

194
00:16:19,800 --> 00:16:22,553
Αυτό ήταν στο Middleton.

195
00:16:22,800 --> 00:16:25,792
Λανθασμένη σύνδεση. Και πάλι οι Κινέζοι.

196
00:16:26,040 --> 00:16:30,556
Χρειαζόμαστε διαφορετικό αριθμό.
- Δεν το σκέφτομαι.

197
00:16:30,800 --> 00:16:35,794
Η Telecom αλλάζει τον αριθμό
από τους Κινέζους αλλά.

198
00:16:36,040 --> 00:16:39,077
Δεν πρόκειται να ακούσω...

199
00:16:39,320 --> 00:16:43,074
...σε μια-δυο σάλτσα σόγιας
δύσοσμοι τύποι.

200
00:16:43,320 --> 00:16:46,073
Ακούω ένα αυτοκίνητο.

201
00:16:53,800 --> 00:16:57,793
Πρέπει να της το πεις.

202
00:16:58,040 --> 00:17:01,555
Καταρχήν δεν ακούει κανέναν...

203
00:17:01,800 --> 00:17:05,554
...και δεύτερον, σίγουρα ακούει
όχι σε μένα.

204
00:17:05,800 --> 00:17:07,791
Να σου πω;

205
00:17:08,040 --> 00:17:11,555
Είναι η αδερφή σου.
- Θα τρελαθεί.

206
00:17:11,800 --> 00:17:14,553
Ίσως βελτιωθεί.

207
00:17:17,320 --> 00:17:19,550
Έρχονται εδώ.

208
00:17:19,800 --> 00:17:22,792
Κάνε αυτό το αυτοκίνητο να εξαφανιστεί.

209
00:17:23,040 --> 00:17:27,079
Δεν τους θέλω στο δρόμο.
- Να τους διώξω;

210
00:17:27,320 --> 00:17:31,791
Θέλω να φύγουν
πριν έρθει ο πάστορας.

211
00:17:32,040 --> 00:17:35,555
Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας σου, σωστά;

212
00:17:35,800 --> 00:17:41,796
Το κάνει συχνά.
Έχει ένα πολύ ακριβό σύστημα δοκιμών.

213
00:17:42,040 --> 00:17:44,076
Πρέπει να πας σε αυτούς.

214
00:17:44,320 --> 00:17:49,075
Έχουν δύο λεπτά στην πόρτα.

215
00:17:49,320 --> 00:17:55,077
Τι ωραία που περάσατε
στο δρόμο για την πόλη.

216
00:17:55,320 --> 00:17:59,552
Δεν θα πάμε στην πόλη.
- Όχι; Σε μια τόσο όμορφη μέρα;

217
00:17:59,800 --> 00:18:05,079
Έρχεσαι σε μια μάλλον άβολη στιγμή. Το
έρχεται νέος πάστορας. Με είχε πάρει τηλέφωνο.

218
00:18:05,320 --> 00:18:07,311
μιλούσες.

219
00:18:07,560 --> 00:18:12,793
Λανθασμένη σύνδεση. Ένας ηλίθιος αυτός
νόμιζα ότι ήμουν ο κινέζος σε πακέτο.

220
00:18:13,040 --> 00:18:16,555
Πες της.

221
00:18:16,800 --> 00:18:18,552
Πρόκειται για τον μπαμπά.

222
00:18:18,800 --> 00:18:21,075
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;

223
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Τίποτα, αν με ρωτάς.
- Σώπα.

224
00:18:25,800 --> 00:18:29,554
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
- Έφυγε.

225
00:18:29,800 --> 00:18:34,316
Φυσικά δεν έχει φύγει.
Το πολύ να λείπει για λίγο.

226
00:18:34,560 --> 00:18:39,076
Τρέχει με έναν γύφτο.
- Όχι τόσο δυνατά.

227
00:18:39,320 --> 00:18:41,550
Πώς θα μπορούσε να έχει ξεφύγει;

228
00:18:41,800 --> 00:18:44,075
Στο ποδήλατό του.

229
00:18:44,320 --> 00:18:48,791
Υπήρχε ένας τσιγγάνος
να προβλέψει το μέλλον του Ρόουζ.

230
00:18:49,040 --> 00:18:52,077
Γλίστρησε πίσω της.

231
00:18:52,320 --> 00:18:56,791
Ο μπαμπάς με ένα χρυσό δαχτυλίδι στο αυτί.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

232
00:18:57,040 --> 00:18:59,315
Να καλέσουμε την αστυνομία;

233
00:18:59,560 --> 00:19:03,553
Δεν θέλω σκάνδαλο.
Πρέπει να τον ψάξεις.

234
00:19:03,800 --> 00:19:06,075
Τι συμβαίνει;

235
00:19:06,320 --> 00:19:08,550
Ο Ρίτσαρντ έρχεται.

236
00:19:08,800 --> 00:19:13,078
Ο μπαμπά έχει απαχθεί από τσιγγάνους.

237
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
Πήγαινε να τον ελευθερώσεις.

238
00:19:18,320 --> 00:19:22,313
Νόμιζα ότι ήταν μόνο παιδιά
απήγαγε.

239
00:19:22,560 --> 00:19:26,314
Φέρε τον μπαμπά πίσω σε μένα με ασφάλεια.

240
00:19:26,560 --> 00:19:29,313
Ή καλύτερα στην Daisy.

241
00:19:49,040 --> 00:19:54,558
Τι είναι;
- Τον μπαμπά τον απήγαγαν οι τσιγγάνοι.

242
00:19:54,800 --> 00:20:00,079
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
- Αυτό είναι αδύνατο.

243
00:20:00,320 --> 00:20:04,074
Η Daisy είναι με παντόφλες και ο Onslow
έχει γυμνά χέρια.

244
00:20:07,040 --> 00:20:11,079
Γιατί να απαγάγουν τον πατέρα σου;

245
00:20:11,320 --> 00:20:17,077
Για λύτρα, νομίζω. Θέλουν
μάλλον το επιτραπέζιο σκεύος μου Royal Doulton...

246
00:20:17,320 --> 00:20:20,073
...με το ζωγραφισμένο στο χέρι
μοτίβο μυρτιά.

247
00:20:25,320 --> 00:20:28,551
Γιατί θέλει να το αλείψει με...
ένας τσιγγάνος;

248
00:20:28,800 --> 00:20:33,078
Δεν έχει σημασία. Αν το είχαμε
να το βρει πριν την παντρευτεί.

249
00:20:33,320 --> 00:20:36,551
Νόμιζα ότι ήταν στο κρεβάτι.
Άκουσα την τηλεόραση.

250
00:20:36,800 --> 00:20:40,076
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήταν κάτω
τηλεοπτική κάλυψη...

251
00:20:40,320 --> 00:20:43,790
...θα κυνηγούσε έναν γύφτο;

252
00:20:44,040 --> 00:20:47,794
Είχε πάντα ένα μαλακό σημείο;
για τη ζωή των τσιγγάνων;

253
00:20:48,040 --> 00:20:50,554
Όχι ότι ξέρω.

254
00:20:50,800 --> 00:20:53,792
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. Έχεις χρήματα;

255
00:20:54,040 --> 00:20:58,556
Δεν έχω την τσάντα μου μαζί μου.
- Η τιμή είναι δική σου, Ντίκι.

256
00:20:58,800 --> 00:21:02,315
άλλαξα.
Όλα τα λεφτά μου είναι στο σπίτι.

257
00:21:02,560 --> 00:21:07,315
Παρακαλώ καθίστε εδώ,
Κύριε πάστορα.

258
00:21:07,560 --> 00:21:11,792
Πάντα παίρνω το καλύτερο μου εδώ
θρησκευτικές εμπνεύσεις.

259
00:21:15,320 --> 00:21:18,073
Η γοητευτική σύζυγός σας μπορεί να καθίσει εδώ.

260
00:21:18,320 --> 00:21:22,074
Σε κοντινή απόσταση
από τα νόστιμα σνακ μου.

261
00:21:22,320 --> 00:21:27,553
Πολύ ευγενική εκ μέρους σας, κυρία Μπάκετ.
- Το προφέρεις Μπουκέτο.

262
00:21:29,320 --> 00:21:32,073
Είναι γαλλικό.

263
00:21:32,320 --> 00:21:38,555
Οι πρόγονοι του άντρα μου ήταν
Hugenes, πιστεύω.

264
00:21:38,800 --> 00:21:41,553
Όχι ότι έχει γαλλικό αίμα, προσέξτε.

265
00:21:41,800 --> 00:21:47,079
Μπορείτε να είστε σίγουροι: Σε αυτό το σπίτι
τίποτα δεν συμβαίνει με τη γαλλική μάχη.

266
00:21:51,040 --> 00:21:56,319
Παρακαλώ δώστε σε όλους το φλιτζάνι τους
με ζωγραφισμένες στο χέρι μυρτιά;

267
00:21:56,560 --> 00:21:59,552
Είναι απαραίτητο; Θα ρίξω κάτι αργότερα.

268
00:21:59,800 --> 00:22:04,316
Είναι ένα όμορφο σερβίτσιο.

269
00:22:04,560 --> 00:22:08,075
Είναι χρόνια στην οικογένεια.

270
00:22:10,800 --> 00:22:13,553
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε μόνοι μας;

271
00:22:13,800 --> 00:22:17,076
Ναι, γιατί όχι;

272
00:22:17,320 --> 00:22:21,074
θα προτιμούσα
ότι τα πράγματα πήγαν κάπως πιο τακτοποιημένα.

273
00:22:25,800 --> 00:22:29,793
Παρακαλώ η εταιρεία με συγχωρεί για μια στιγμή;

274
00:22:30,040 --> 00:22:32,554
Πρέπει να κανονίσω κάτι.

275
00:22:44,800 --> 00:22:49,555
Γιατί γύρισες;
- Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

276
00:22:49,800 --> 00:22:54,555
Κάντε τους να εξαφανιστούν.
- Μόλις πάρω τα λεφτά μου.

277
00:23:01,320 --> 00:23:06,075
Γιατί δεν μπαίνεις;
Νομίζω ότι θα βρέξει.

278
00:23:06,320 --> 00:23:09,551
Βλέπω; Ήδη αρχίζει.

279
00:23:09,800 --> 00:23:11,552
Δεν νιώθω τίποτα.

280
00:23:11,800 --> 00:23:15,076
Θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

281
00:23:17,040 --> 00:23:21,079
Αν δεν το βρούμε, πρέπει
καλέστε την αστυνομία.

282
00:23:21,320 --> 00:23:24,073
Δεν θέλω καμία αστυνομία στο πάτωμα.

283
00:23:24,320 --> 00:23:29,553
Αν τους ξέρεις λίγο καλύτερα,
δεν είναι πολύ κακοί.

284
00:23:33,800 --> 00:23:36,553
Δεν είναι αυτό το Rose;

285
00:23:42,800 --> 00:23:46,076
Γιατί είσαι στα μαύρα;
- Θλίβομαι.

286
00:23:46,320 --> 00:23:47,548
Σχετικά με ποιον;

287
00:23:47,800 --> 00:23:51,554
Για τον εαυτό μου. Αρνείται.

288
00:23:51,800 --> 00:23:55,793
Ο κύριος Hepplewhite με πνίγει επίσης.
-Τι κάνεις εδώ;

289
00:23:56,040 --> 00:23:59,555
Έρχομαι να πάρω το νυφικό της μαμάς.

290
00:23:59,800 --> 00:24:04,555
Αυτό δεν σου ταιριάζει καθόλου.
- Είναι μόνο για την κηδεία μου.

291
00:24:04,800 --> 00:24:10,079
Μείνε εδώ. Ο πάστορας είναι μέσα.
- Ωραία. Μπορεί να δώσει το εγκώμιο.

292
00:24:14,560 --> 00:24:16,073
Ποιος είναι νεκρός;

293
00:24:16,320 --> 00:24:19,551
Κάποιος πολύ κοντά της
η καρδιά ψέματα.

294
00:24:22,040 --> 00:24:25,077
Μείνε εδώ. Πίνουν τσάι.

295
00:24:25,320 --> 00:24:28,790
Κάποιος στην άκρη του τάφου
έχει δικαίωμα σε πάστορα.

296
00:24:29,040 --> 00:24:33,556
Η άκρη; Δεν στέκεσαι καν ακόμα
στο νεκροταφείο.

297
00:24:33,800 --> 00:24:36,553
Ξέρεις πόσο τον αγαπώ;

298
00:24:36,800 --> 00:24:41,078
Το μπουκέτο σου πέφτει
στο καινούργιο μου λουστραρισμένο παρκέ.

299
00:24:41,320 --> 00:24:46,075
Αυτή είναι η τελευταία φορά που
σε ενοχλεί. Μη με σταματάς.

300
00:24:46,320 --> 00:24:50,074
Δεν μπορείς να απαιτείς να θέλω να ζήσω
με ραγισμένη καρδιά.

301
00:24:52,040 --> 00:24:56,556
Δεν θα μπορούσες να πεις ότι αυτός
είναι πολύ νέος;

302
00:24:56,800 --> 00:25:01,555
Αυτό είναι εντελώς κακό
ήθελε να κρατήσει για τον εαυτό σου.

303
00:25:07,040 --> 00:25:10,555
Κουβάς σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

304
00:25:10,800 --> 00:25:13,314
Σέρινταν. Μπράβο που τηλεφώνησες.

305
00:25:13,560 --> 00:25:17,792
Τι έχουμε εγώ και εσύ;
ένας υπερφυσικός δεσμός τελικά.

306
00:25:18,040 --> 00:25:22,556
Πενήντα λίρες; Που πήρες πενήντα λίρες
απαραίτητο;

307
00:25:22,800 --> 00:25:25,314
Για ύφασμα κουρτινών;

308
00:25:25,560 --> 00:25:27,790
Διαμέρισμα; Ποιον διαμέρισμα;

309
00:25:28,040 --> 00:25:32,556
Δεν θέλω να μετακομίσεις
κάποια γυναίκα.

310
00:25:32,800 --> 00:25:36,554
Α, μόνο αγόρια μένουν εκεί.

311
00:25:36,800 --> 00:25:41,078
Και φτιάχνεις μόνος σου τις κουρτίνες.
Πόσο πολυμήχανος.

312
00:25:41,320 --> 00:25:44,949
Ο φίλος σου πάντα φτιάχνει το δικό του
κουρτίνες.

313
00:25:47,560 --> 00:25:51,075
Δεν πειράζει.

314
00:25:53,600 --> 00:25:59,994
Μην μουρμουρίζεις αυτές τις άσχημες λέξεις.
Όχι με πάστορα τριγύρω.

315
00:26:00,080 --> 00:26:03,356
Ναι, θέλω ένα
των κεντημάτων του.

316
00:26:03,600 --> 00:26:06,831
Τι υπέροχο που μπορώ να μοιραστώ την καρδιά μου
ξεχύστε.

317
00:26:07,080 --> 00:26:11,835
Κρίμα που δεν πας στην εξομολόγηση.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

318
00:26:12,080 --> 00:26:15,834
Πού πας με τον πάστορα;
Μια στιγμή, Σέρινταν.

319
00:26:16,080 --> 00:26:19,356
Ψάχνει για έναν ώμο
να κλαίω.

320
00:26:19,600 --> 00:26:24,833
Κατά τα άλλα δεν φαινόταν τόσο λυπημένη.
Μόλις του δάγκωσε το λαιμό.

321
00:26:25,080 --> 00:26:30,359
Είναι πολύ συναισθηματική. Σκεφτείτε το
αλλά ως ορμονικό θέμα.

322
00:26:30,600 --> 00:26:35,355
Το θεωρούμε πάντα και εμείς
ως ορμονικό ζήτημα.

323
00:26:35,600 --> 00:26:40,071
Μάλλον το έχει στο μυαλό του
σώθηκε από μια πράξη απελπισίας.

324
00:26:40,320 --> 00:26:44,074
Πού είναι ο άντρας μου; Ποια πλευρά
ανέβηκε;

325
00:26:50,080 --> 00:26:54,835
Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς επέστρεψε.
Με όλες τις κορδέλες και τα φυλαχτά.

326
00:26:55,080 --> 00:26:58,072
Που πάει μαζί του;

327
00:26:58,320 --> 00:27:02,074
Τουλάχιστον δεν ακούει έτσι τον Όνσλοου.

328
00:27:09,600 --> 00:27:13,070
Έλα ξανά μωρό μου.

329
00:27:13,320 --> 00:27:17,836
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο Bucket house.

330
00:27:18,080 --> 00:27:23,074
Τι καταστροφή.
Το τσάι μου με ελαφριά σνακ.

331
00:27:23,320 --> 00:27:26,357
Κάνω ελαφριά σνακ.

332
00:27:26,600 --> 00:27:30,354
Το μόνο φωτεινό σημείο
είναι καλά νέα από τον Σέρινταν.

333
00:27:30,600 --> 00:27:35,355
Είχε καλά νέα ο Σέρινταν;
- Μετακομίζει με ένα ωραίο αγόρι.

334
00:27:35,600 --> 00:27:38,353
Φτιάχνουν τις δικές τους κουρτίνες.

335
00:27:38,600 --> 00:27:41,831
Ο φίλος του είναι πολύ εύχρηστος
με βελόνα και κλωστή.

336
00:27:42,080 --> 00:27:45,356
Έχει κερδίσει βραβεία
με το κέντημα του.

337
00:27:45,600 --> 00:27:49,832
Ελάτε για ένα φλιτζάνι τσάι
και ένα ελαφρύ σνακ.

338
00:27:53,320 --> 00:27:59,077
Πριν μπείτε, σπρώξτε αυτό το ναυάγιο
ακριβώς δίπλα, ναι;

339
00:27:59,320 --> 00:28:01,356
Τιμές για κέντημα;

340
00:28:01,600 --> 00:28:04,831
Ας σπρώξουμε το αυτοκίνητο μακριά.

341
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
Αντιγραφή και επεξεργασία από τα μέλη
από το www.ondertitle.com

342
00:28:14,801 --> 00:28:18,800
Έγινε λήψη από το www.ondertitle.co;